新南向政策資訊平臺

 

老糖廠裡的奇幻遇見

像愛麗絲掉入了兔子洞，走在草木扶疏的小徑，空氣中傳來鼓聲的共振低頻，日治時代建造的22座老廠房，今已轉為劇場、餐廳、展館、製鼓工廠之用，還加裝了大滑梯、高空彈跳、鞦韆、攀岩等極限運動設備。

我們沿著重新出土的軌道遺跡走向深處，近千席次的劇場建在五重壓榨機上方，一場結合音樂與戲劇的定目劇熱鬧登場，短短半小時，立鼓、三音鼓、小堂鼓、鑼、鈸、雨棍輪番上陣，歡鬧的樂聲與華麗的肢體，搭配表演者的頻繁走位，令人眼界大開。

直到最後一個音符止歇，熱烈的滿堂彩不分老少觀眾，這樣的回應，讓十鼓擊樂團團長謝十相當滿意，足智多謀的他說：「一般來說，會觀賞藝文演出的人口，只佔總人口的15％，園區裡一天兩場定目劇演出，就是不希望再搶基本市場，我們選擇繞路，用旅遊的方式，把其他85％觀眾『騙』進來。」
 

鼓樂是世界性語言

謝十口中戲稱的「騙」，其實是踏出表演藝術的舒適圈。除了揮軍帶團公演，一年少說三、五場的海外巡迴，心懷壯志的他，從2002年，以鼓樂的文化內涵，漸次開闢出十公頃大的文創園區。遊客到美國看百老匯音樂劇，到越南看水上木偶戲，到韓國看亂打秀，十鼓文創園區推出的鼓樂節目，成為台灣一枝獨秀的定目劇代表，來到園區的遊客，即便平時沒有觀賞藝文活動的習慣，也會欣然入席，「一看就會愛上。」謝十說得胸有成竹。

長青不衰的定目劇推出至今超過15年，觀賞人次已經突破700萬大關，還吸引到不少國際旅客。謝十解釋，這是因為鼓樂的跨文化性，「世界各國都有鼓樂，只是表現的特色不一樣。」他說。超過千年歷史的鼓樂，在各個古文明中的宗教祭儀、戰爭溝通，都扮演了重要的角色，這樣古老的編碼，使得不同背景的人，對於鼓樂，有著一點就通的默契。

異中存同的農村底蘊

能夠超越文化背景引發共鳴，也是十鼓多次雀屏中選，獲外交部之邀赴海外巡演的原因。去（2022）年11月，國境剛開，適逢台灣與越南互設代表處30周年，駐越南代表處舉辦「2022年台灣文化與觀光推廣活動」，十鼓擊樂團便代表台灣，到河內、胡志民市進行交流。面對睽違已久的大型公演，團員們紛紛摩拳擦掌，尤其首都河內的戶外演出，場地正在人潮熙攘的東京義塾廣場，兩天的活動，吸引了超過萬人觀賞，「打起來實在起勁！」赴越演出的團員林威廷如此分享。

為擄獲觀眾的心，謝十在曲目安排上，也費了一番苦心。他回想昔時走訪越南的印象，純樸的農村風光，與自己童年時代的台灣相當肖似，遂以此為線索，揀選出八首曲子與兩首安可曲，以鄉野傳奇、民俗廟會、山林風光為軸線，編織出以「台灣印記」為題的演出內容。

有結合了台灣南部獨有的八家將巡差意象的〈點將令〉；有演述台灣第一位皇帝朱一貴故事的〈憶想之門〉；還有取材自邵族傳說的〈逐鹿躍動映明潭〉；以及表現阿里山巍峨意象的〈山之喚〉。

穿插將公雞擬人化「鬥嘴鼓」的〈吹牛雞〉，則是謝十巧心獨具的堅持。這首曲子收入在入圍葛萊美獎與獨立音樂獎的《鼓之島》中，以樂器模擬動物叫聲，強烈的鄉野俚俗風格，不僅亞洲觀眾頗能共鳴，甚至到歐洲、非洲巡演，觀眾都予以熱烈的回應，更讓鼓樂一貫的「氣勢、氣質」以外，添上幾分「幽默」。謝十特別強調，因為幽默，才能讓儀式感強烈的鼓樂，轉化成雅俗共賞。
 

勇於與世界接壤

這些原創樂曲，呼應著謝十的創作初衷。他指出，台灣鼓樂與韓國鼓樂、日本太鼓等亞洲鼓樂的發展路徑類似，雖受中國影響，但經歷在地化的過程，發展出獨門特色。積極投入創作的他，從台灣本土的原住民、客家、閩南文化中，汲取靈感，以原創厚實本土鼓樂的底蘊。

另一面，為避免閉門造車，向內挖掘的同時，謝十也積極往外跨域，開拓創作的活水源頭。他邀請國際一流的藝術家進駐，以饗遊客之餘，也期許這樣的交流，「刺激團員的視野，園區能更國際化，也讓更多外國人認識台灣。」謝十說。

異質的刺激點燃了創新的動能，成軍於2019年的「手合鐵鼓樂團」便是例子，平均年紀才廿出頭的年輕團員，以打擊樂融合搖滾，將「老十鼓」的經典曲目演繹出新面貌。

以去年的越南公演來看，被帶去的〈怛羅之戰〉與〈雷霆交鋒〉兩首曲子，亦有著融合外來文化的特性。〈怛羅之戰〉描寫大唐盛世的戰役，呼應邊疆戰場的情境，結合世界手鼓樂器與阿拉伯式曲調，饒富異國情調；磅動感的〈雷霆交鋒〉，則融合西洋打擊的元素，以大天鼓的低音，模仿煙火的施放聲，都拓展了本土鼓樂的尺度。

「圈粉」台灣

可說「既在地，又國際」的十鼓，在傳遞自己的聲音之餘，更善於聆聽對方。因此，當駐越南代表處因應活動，邀請河內高等藝術學院與蓮花民族歌舞樂團同台共演，並與越南青年交響樂團（VYO）等團體登場交流，親自率團赴越的副團長楊有文正面看待：「越南的表演藝術多以歌舞見長，我們則有自己的鼓術，加上世界音樂的融合，可以與對方分享。」

雖然駐越南代表處也表示，「第一次籌辦這麼大規模的戶外活動」，突發狀況在所難免，幸而逐一化險為夷後，豐富又渲染力強大的鼓樂，得到熱烈的回饋。尤其公演首日，不僅有數百名旅外台灣人到場響應，當地民眾更是遲遲不願散場，不斷要求合影，如此盛情，楊有文甚至不得不先定下隔日演出後的拍照時限，以免打包不及，耽誤後來的行程。

「算是圈粉成功！」謝十說。創團以來，十鼓便致力於豐厚台灣鼓樂的內涵，更以此呼應文化的紛呈多樣，觀眾被十鼓「圈粉」，另一面而言，也象徵了與台灣的驚艷相遇。

更多照片請至《十鼓擊樂團，震撼越南 以鼓樂為引的文化交流》

相關文章

• 外交部安排「十鼓擊樂團」赴越南訪演，慶祝臺越互設代表處30週年及促進雙方文化交流
• 駐越南代表處舉辦台灣主題園遊會及十鼓擊樂團公演