:::

Naskah Lengkap Pidato Pelantikan Presiden Tsai Ing-wen untuk Masa Jabatan Periode Kedua

New Southbound Policy。Mengemban tanggung jawab sebagai Presiden Republik Tiongkok di masa-masa sulit seperti itu memberi saya lebih banyak tekanan daripada sukacita. Namun, saya tidak akan mundur, karena kalian semua ada bersama saya. (Foto oleh Office of the President, ROC)
Mengemban tanggung jawab sebagai Presiden Republik Tiongkok di masa-masa sulit seperti itu memberi saya lebih banyak tekanan daripada sukacita. Namun, saya tidak akan mundur, karena kalian semua ada bersama saya. (Foto oleh Office of the President, ROC)



Pada tanggal 20 Mei 2020, Presiden Tsai Ing-wen dan Wakil Presiden Lai Ching-te menghadiri upacara pelantikan di Taipei Guest House, yang secara resmi menandai dimulainya masa jabatan Tsai Ing-wen dan Lai Ching-te sebagai Presiden dan Wakil Presiden ROC (Taiwan) ke-15.
 

Berikut ini adalah terjemahan lengkap pidato pelantikan Presiden Tsai Ing-wen:

Yang saya hormati Wakil Presiden Lai Ching-te, para hadirin, serta rekan-rekan sebangsa dan setanah air yang menyaksikan melalui televisi atau secara online, selamat pagi.

 
Sebuah Komunitas Taiwan
Saya merasa sangat bersyukur dapat kembali berdiri di sini, untuk mengemban amanah yang dipercayakan kepada saya oleh masyarakat Taiwan.
 
Upacara pelantikan ini adalah acara yang unik dalam sejarah Republik Tiongkok, dan yang membuatnya istimewa bukanlah besarnya acara atau jumlah orang yang hadir. Acara ini istimewa karena kita tahu betapa sulitnya bagi kita untuk sampai pada titik ini.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masyarakat Taiwan, yang telah membuat hal sulit seperti ini menjadi mungkin.
 
Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada sekelompok orang yang belum banyak menerima perhatian selama empat bulan terakhir dalam perjuangan melawan Covid-19. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap orang yang mengantri di luar apotek pada hari-hari awal wabah virus korona. Terima kasih atas kesabaran Anda, dan terima kasih atas rasa percaya yang Anda berikan kepada pemerintah. Anda telah menunjukkan kepada dunia bahwa komitmen Taiwan terhadap kebaikan masyarakat dapat terus terlaksana, bahkan di saat-saat yang paling sulit sekalipun.
 
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang menjalani karantina atau isolasi rumah, dan bertahan dalam ketidaknyamanan untuk melewati keseharian, demi menjaga agar anggota masyarakat yang lain tetap aman dan sehat. Terima kasih telah menunjukkan kualitas terbaik umat manusia dan membantu kami untuk berhasil mengendalikan wabah virus korona.
 
Kebanggaan terhadap negara, nasib bersama masyarakat, dan memori-memori selama beberapa bulan belakangan ini akan terus hidup dalam sanubari kita semua. Inilah rasanya sebuah solidaritas.
 
Banyak duta besar dan perwakilan dari berbagai negara turut hadir dalam acara hari ini, dan saya percaya bahwa negara-negara di seluruh dunia juga sedang menyaksikan Taiwan.
 
Pada kesempatan ini saya ingin untuk memberi tahu Anda bahwa Taiwan dihuni oleh orang-orang yang ramah dan pekerja keras. Apapun kesulitan yang kita hadapi, kita selalu dapat mengandalkan demokrasi, solidaritas, dan rasa tanggung jawab kita terhadap satu sama lain untuk mengatasi tantangan, menghadapi masa-masa sukar, dan berdiri teguh.
 
Tantangan Tak Terduga dan Kesempatan yang Besar   
Sejak bulan Januari hingga saat ini, Taiwan telah dua kali membuat kagum komunitas internasional. Yang pertama adalah pemilihan umum demokratis, dan yang kedua adalah keberhasilan kita dalam perjuangan melawan Covid-19.
 
Selama beberapa bulan terakhir, nama Taiwan muncul di berbagai berita utama di seluruh dunia, karena keberhasilan kita dalam menangani wabah virus korona.
 
Nama "Taiwan" juga bisa terlihat pada kotak dan paket bantuan yang kita kirim ke luar negeri. Orang-orang Taiwan memiliki hati yang paling baik di seluruh dunia, dan kita akan terus memberikan bantuan kepada komunitas internasional kapan pun kita mampu.
 
Saya berharap selain berbagi dalam rasa kebanggaan dan kegembiraan, rekan-rekan sebangsa dan setanah air juga dapat merangkul semangat "membantu diri sendiri untuk membantu orang lain;" "Ketika kita membantu diri sendiri, orang lain akan membantu kita."
 
Wabah ini masih belum berakhir, dan kita harus tetap waspada. Bahkan setelah wabah ini berakhir, dampaknya masih akan terasa.
 
Virus korona telah sangat mempengaruhi kehidupan kita, mengubah tatanan politik dan ekonomi global, mempercepat dan memperluas reorganisasi rantai pasokan global, merestrukturisasi ekonomi global, serta mengubah cara kita hidup dan berbelanja. Situasi tersebut bahkan telah mengubah cara komunitas internasional memandang Taiwan dan perkembangan yang terjadi di wilayah sekitar.
 
Perubahan-perubahan yang terjadi ini memberi kita tantangan dan peluang. Saya ingin meminta agar masyarakat Taiwan selalu siap siaga, karena tantangan dan kesulitan yang tak terhitung jumlahnya tetap ada di depan kita.
 
Selama empat tahun ke depan, hanya yang berhasil menangani wabah di wilayahnya, menyusun strategi untuk kelangsungan hidup dan pembangunan negara, serta memanfaatkan peluang dalam dunia yang kompleks di masa depan, yang bisa membuat perbedaan di panggung internasional.
 
Dibutuhkan lebih dari semangat untuk memerintah suatu negara. Kepemimpinan memiliki arti menentukan arah yang benar di tengah dunia yang terus berubah, dan itulah yang telah saya lakukan selama empat tahun terakhir.
 
Seperti yang saya katakan sebelumnya bahwa saya akan mewariskan negara yang lebih baik setelah saya tidak menjabat. Jadi selama empat tahun ke depan, saya akan secara proaktif mengembangkan sektor industri, mengembangkan masyarakat yang aman, memastikan keamanan nasional, dan memperkuat tatanan demokrasi. Saya akan melakukan transformasi terhadap Taiwan dan memimpin negara ini menuju masa depan.
 
Pertumbuhan Nasional
1. Pengembangan Industri dan Ekonomi
Saya tahu bahwa masyarakat Taiwan sangat memperhatikan perkembangan industri dan ekonomi. Pada tahun 2016, kita telah memprakarsai model pembangunan ekonomi baru untuk membantu menghubungkan ekonomi Taiwan dengan dunia. Selama empat tahun terakhir, meskipun terjadi perubahan besar dalam ekonomi internasional, Taiwan telah melakukan lebih dari sekadar melewati badai. Sekali lagi, pertumbuhan ekonomi Taiwan berhasil menjadi yang tertinggi di antara “Empat Macan” Asia, dan indeks pasar saham sekarang secara berkala menembus angka 10.000 poin.
 
Berkat penanganan wabah yang memadai, sejauh ini Taiwan telah mampu mempertahankan pertumbuhan ekonomi yang positif, dan hal tersebut sangat jarang ditemui di dunia. Akan tetapi, kita perlu terus mengambil langkah antisipasi yang ditujukan untuk membantu perekonomian dan revitalisasi, serta melakukan segala upaya untuk mempertahankan pertumbuhan ekonomi yang stabil.
 
Selama empat tahun ke depan, kita akan menghadapi perubahan yang lebih tajam dalam perekonomian global dan percepatan reorganisasi rantai pasokan. Kita akan terus menerapkan Kebijakan Pengembangan Infrastruktur yang Berpandangan ke Depan (Forward-Looking Infrastructure Development) dan program investasi bernilai triliunan NTD. Kami akan melaksanakan hal tersebut dengan disertai semangat "mencapai pertumbuhan melalui stabilitas, dan meraih peluang di tengah perubahan," guna mengamankan pembangunan ekonomi Taiwan dalam beberapa dekade mendatang.
 
Di bidang pengembangan industri, kita akan memanfaatkan peluang yang ada dalam enam industri strategis inti, yang terdapat pada Program Industri Inovatif 5 + 2, untuk mentransformasikan Taiwan menjadi kekuatan penting dalam perekonomian global.
 
●6 Industri Strategis Inti
Pertama, kita akan terus mengembangkan industri informasi dan digital. Kita juga akan memanfaatkan kelebihan yang dimiliki Taiwan di bidang industri semikonduktor dan ICT (Teknologi Informasi dan Komunikasi) untuk mengamankan peran sentral dalam rantai pasokan global, serta menjadikan Taiwan sebagai basis utama untuk pengembangan teknologi generasi berikutnya, termasuk Internet untuk Segala (Internet of Things) dan Kecerdasan Buatan (Artificial Intelligence).
 
Kedua, kita akan mengembangkan industri keamanan siber yang dapat berintegrasi dengan teknologi 5G, transformasi digital, dan keamanan nasional, serta berusaha sekuat tenaga untuk menciptakan sistem keamanan siber dan rantai industri yang dapat melindungi negara ini dan meraih kepercayaan dunia.
 
Ketiga, kita akan menciptakan industri bioteknologi dan medis yang terintegrasi dengan dunia. Selama wabah ini berlangsung, tim Taiwan telah membuktikan bahwa mereka mampu bekerja dengan teknologi kelas dunia untuk menghasilkan reagen, serta mengembangkan obat dan vaksin baru. Kita akan memberikan industri tersebut dukungan terbaik, dan menjadikan Taiwan sebagai kekuatan utama dalam pertempuran global melawan penyakit menular.
 
Keempat, kita akan mengembangkan pertahanan nasional dan industri strategis dengan mengintegrasikan kemampuan militer dan sipil. Selain program pembuatan kapal laut dan pesawat terbang produksi dalam negeri yang sedang berjalan saat ini, kita juga akan mendorong integrasi teknologi antara militer dan sektor swasta, untuk merangsang kemampuan produksi sektor swasta, dan terus berkembang hingga ke bidang industri penerbangan dan luar angkasa.
 
Kelima, kita akan mempercepat pengembangan energi hijau dan industri energi terbarukan. Selama empat tahun terakhir, energi terbarukan telah mengalami pertumbuhan pesat, dan Taiwan telah menjadi salah satu tujuan investasi internasional di bidang tersebut. Di atas fondasi ini, saya yakin kita akan dapat mencapai tujuan, yaitu memenuhi 20% dari seluruh kebutuhan energi di Taiwan dengan energi hijau pada tahun 2025, dan Taiwan akan menjadi pusat energi hijau di Asia.
 
Keenam, kita akan membangun industri cadangan strategis yang dapat memastikan ketersediaan pasokan barang-barang pokok yang stabil. Menghadapi perubahan tatanan global, kita perlu menjaga rantai industri utama di Taiwan dan mempertahankan kemandirian dalam memproduksi masker, pasokan medis dan barang kebutuhan harian, energi, dan makanan.
 
Dalam iklim internasional saat ini, negara-negara yang dapat mengakhiri ketergantungan mereka pada negara lain akan dapat memulai pembangunan nasional mereka lebih awal. Saya ingin teman-teman kita di semua bidang industri untuk percaya bahwa pemerintah sedang mendukung Anda. Selama beberapa tahun ke depan, kita telah menyiapkan beberapa strategi untuk mendorong pertumbuhan industri.
 
●Strategi Pengembangan Industri
Pertama, kita akan menggunakan permintaan domestik, terutama permintaan dari sektor publik dan kebutuhan keamanan nasional, sebagai penggerak utama untuk pengembangan industri nasional.

Contoh utama dari ini adalah cara permintaan strategis untuk masker dan kebutuhan medis selama wabah terjadi yang telah turut mendorong pengembangan industri terkait. Kita dapat menggunakan model serupa untuk industri pertahanan dan energi terbarukan, guna membantu percepatan pengembangan.
  
Kita akan terus mengelola "tim nasional," seperti tim masker nasional, sesuai dengan ukuran dan kondisi industri yang berbeda. Kita akan memberikan jaminan atas permintaan dalam negeri untuk membangun industri manufaktur bahan strategis global dengan "merek Taiwan" dan membantu perluasannya ke pasar lain.
 
Kita semua tahu bahwa dukungan keuangan sangat penting untuk pengembangan industri. Dengan menatap ke masa depan, kita akan mengadopsi kebijakan keuangan yang lebih fleksibel, terus melakukan reformasi sistem keuangan, dan menggunakan cara yang lebih beragam untuk membantu industri mendapatkan pendanaan yang mereka butuhkan.
 
Kita juga akan bekerja keras untuk menciptakan lingkungan yang aman bagi industri. Pemerintah berkomitmen untuk menjaga kesehatan masyarakat dan sistem keamanan nasional, masyarakat yang stabil, aturan hukum yang kuat, dan pasar yang sehat. Kita perlu memberikan jaminan ini supaya industri teknologi tinggi dan strategis bersedia memilih Taiwan sebagai basis produksi dan pusat penelitian dan pengembangan mereka.
 
Pemerintah juga akan terus memandu sektor industri untuk berekspansi secara global, serta menjalin kerja sama dan menandatangani perjanjian perdagangan atau perlindungan investasi dengan Amerika Serikat, Jepang, dan negara-negara Eropa.
 
Seiring dengan pelaksanaan Kebijakan Baru Arah Selatan (New Southbound Policy, NSP), kita juga akan mengembangkan pasar potensial lainnya dan mendorong perusahaan Taiwan untuk beroperasi di sana, agar industri Taiwan memiliki keunggulan ketika mereka terjun dalam kerja sama internasional. Komunitas pengusaha Taiwan di seluruh dunia akan menjadi mitra terbaik saat kita menggali peluang internasional yang baru.
 
Terakhir, kita memiliki isu talenta SDM. Agar Taiwan dapat menjadi kekuatan ekonomi global penting, kita membutuhkan talenta yang beragam. Pemerintahan saya akan membawa talenta-talenta terbaik dunia dari bidang teknis, penelitian dan pengembangan, dan pengelolaan bakat untuk membantu mengglobalisasikan tenaga kerja Taiwan, memperluas cakrawala industri, dan memberi mereka kemampuan untuk bersaing di kancah internasional.
 
Di masa depan, Taiwan harus lebih terhubung dengan komunitas internasional. Pemerintah akan berupaya menumbuhkan SDM dengan talenta dwibahasa dan kemampuan digital yang lebih unggul, agar sektor industri memiliki keunggulan untuk berkompetisi secara global.
 
Dalam empat tahun ke depan, perekonomian Taiwan akan memasuki tahap baru yang dilengkapi dengan talenta profesional dan aliran modal yang lebih fleksibel, kemampuan industri yang lebih kuat, dan jalinan hubungan yang lebih dekat dengan dunia. Bersama-sama, kita akan memasuki era baru kemakmuran bersama.
 
 
2. Masyarakat yang Aman: Jaring Pengaman Kesehatan dan Sosial untuk Mereka yang Membutuhkan Bantuan
Seiring dengan perkembangan industri, kita tahu bahwa masyarakat mengharapkan pemerintah untuk menumbuhkembangkan masyarakat yang aman. Untuk menjadi negara yang lebih baik, pemerintah harus mengambil lebih banyak tanggung jawab untuk mengurangi beban rakyat dan mengurangi masalah dalam masyarakat.
 
Selama beberapa tahun terakhir, pemerintah telah menangani isu Perawatan Jangka Panjang 2.0, pengasuhan anak, dan masalah pemukiman. Selama empat tahun ke depan, tujuan saya adalah menenun jaring pengaman yang lebih rapat, untuk membantu mengamankan setiap anggota masyarakat yang membutuhkan bantuan dan mencegah hal-hal yang tidak diinginkan terjadi di masa depan.
 
●Jaring Pengaman Kesehatan dan Pencegahan Penyakit
Pertama-tama, kita akan memperkuat jaring pengaman kesehatan dan pencegahan penyakit. Taiwan memiliki jumlah penduduk lansia yang semakin meningkat, dan penyakit menular menimbulkan tantangan serius bagi kesehatan masyarakat. Itulah alasan mengapa Taiwan perlu meningkatkan kemampuan pencegahan dan pengobatan penyakit, dan menghubungkan sektor industri untuk membuat lebih banyak terobosan dalam pembuatan vaksin dan pengembangan obat, serta pencegahan dan pengobatan penyakit menular, sehingga masyarakat dapat menikmati kehidupan yang sehat dan menerima perawatan yang lebih baik.
 
●Memperkecil Kesenjangan pada Jaring Pengaman Sosial
Pada langkah selanjutnya, kita akan memperkecil kesenjangan pada jaring pengaman sosial. Selama beberapa tahun terakhir, cukup banyak diskusi yang muncul mengenai keselamatan publik, yang melibatkan pasien skizofrenia. Hal yang sama juga berlaku untuk penyakit mental lainnya, kecanduan obat terlarang, dan kekerasan dalam rumah tangga.
 
Saya bisa memahami keprihatinan Anda. Isu ini bukan hanya tanggung jawab individu atau keluarga; isu-isu ini adalah tanggung jawab pemerintah. Ketika keluarga tidak dapat memberikan perawatan yang layak, pemerintah berkewajiban untuk turun tangan dan membantu.
 
Saya akan meningkatkan sistem perawatan sosial, meningkatkan kemampuan pekerja sosial yang bertugas di garis depan, dan meningkatkan lingkungan kerja mereka, agar mereka dapat bekerja di tingkat akar rumput dan mengidentifikasi orang-orang yang telah terlewatkan melalui celah yang terdapat pada jaring pengaman.
 
Kami tidak dapat meminta lembaga medis atau hakim secara individu untuk bertanggung jawab penuh atas kontroversi seputar kasus-kasus tertentu. Lembaga peradilan dan eksekutif harus mengevaluasi kembali dan mengoptimalkan sistem ini, serta mengambil inisiatif untuk membuat amandemen hukum yang diperlukan.
 
3. Keamanan Nasional: Reformasi Pertahanan Nasional, Partisipasi Internasional secara Aktif, Hubungan Lintas Selat yang Damai dan Stabil
Negara yang baik memerlukan penekanan yang lebih besar di bidang keamanan nasional. Selama empat tahun terakhir, kita telah mendorong reformasi pertahanan nasional, partisipasi internasional yang aktif, dan hubungan lintas selat yang damai dan stabil. Pemerintah berharap Taiwan dapat memainkan peran yang lebih aktif dalam perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di kawasan Indo-Pasifik. Selama empat tahun ke depan, arah kebijakan akan tetap sama, dan pemerintah akan berupaya lebih lagi daripada sebelumnya.
 
● Reformasi Pertahanan Nasional
Pemerintah memiliki tiga arah penting di bidang reformasi pertahanan nasional. Pertama adalah mempercepat pengembangan kemampuan asimetris. Pemerintah akan berupaya untuk meningkatkan kemampuan pertahanan, serta mengembangkan kapasitas tempur di masa depan yang juga akan menekankan mobilitas, tindakan balasan, dan kemampuan asimetris non-tradisional. Pemerintah juga akan berupaya untuk memperkuat pertahanan terhadap ancaman perang dunia maya, perang kognitif, dan “perang tanpa batas" (unrestricted warfare) untuk mencapai tujuan strategis pencegahan multidomain.
 
Yang kedua adalah reformasi substantif untuk sistem cadangan dan mobilisasi militer. Kita perlu meningkatkan kualitas pasukan cadangan, serta senjata, peralatan, dan pelatihan, untuk mencapai kesatuan yang efektif dengan pasukan reguler. Kita juga perlu membangun sistem antar-departemen yang menghubungkan sistem cadangan dan mobilisasi. Sistem ini akan membantu mengoordinasikan personel dan persediaan, sehingga kita dapat melakukan mobilisasi selama transisi dari masa damai ke perang.
 
Yang ketiga adalah perbaikan pada institusi pengelolaan militer. Para prajurit muda saat ini telah tumbuh dalam masyarakat yang demokratis, dan salah satu misi pemerintah yang paling penting adalah menemukan cara agar mereka dapat memanfaatkan keterampilan profesional dengan lebih baik sesuai dengan kebutuhan militer.
 
Beberapa prajurit muda mengalami kesulitan ketika harus menyesuaikan diri dengan kebutuhan militer. Hal tersebut mencerminkan kesenjangan antara masyarakat saat ini dengan lembaga pengelolaan militer. Kita perlu bekerja untuk menutup celah tersebut, mengikis pandangan negatif masyarakat terhadap militer, dan mengakhiri erosi bertahap terhadap wibawa dan moral prajurit militer oleh insiden individu tertentu, yang disebabkan oleh institusi pengelola yang tidak sempurna.
 
Oleh karena itu, pemerintah akan meningkatkan mekanisme banding dan konseling di dalam tubuh militer, meluncurkan mekanisme investigasi insiden yang adil dan merata, dan secara teratur mengevaluasi penempatan personel. Dalam bidang pendidikan dan pelatihan, pemerintah akan memperkuat kapasitas kepemimpinan di semua tingkat kepemimpinan dan mengembangkan sistem pengelolaan modern yang menekankan profesionalisme.
 
Kita perlu mencapai keseimbangan dan menemukan cara untuk mengakomodasi disiplin militer yang berorientasi pada tim, yang dibutuhkan untuk pertempuran aktual dan rasa hormat masyarakat terhadap individu.
 
●Partisipasi Internasional secara Aktif
Selama empat tahun terakhir, kita telah secara aktif berpartisipasi untuk menangani masalah-masalah global utama, termasuk kerja sama anti-terorisme, bantuan kemanusiaan, kebebasan beragama, dan keamanan non-tradisional.
 
Di sepanjang terjadinya wabah ini, kita telah menerima pujian atas bantuan tanpa pamrih yang diberikan kepada komunitas internasional.
 
Oleh komunitas internasional, Taiwan dinilai sebagai sebuah kisah sukses demokrasi, mitra yang dapat diandalkan, dan kekuatan positif untuk kebaikan dunia. Semua orang Taiwan mesti bangga dengan hal ini.
 
Selama empat tahun ke depan, kita akan terus berjuang untuk berpartisipasi dalam organisasi internasional, memperkuat kerja sama yang saling menguntungkan dengan negara-negara sekutu, serta meningkatkan hubungan dengan Amerika Serikat, Jepang, Eropa, dan negara-negara sehaluan lainnya.
 
Kita juga akan berpartisipasi lebih aktif dalam mekanisme kerja sama regional dan bekerja gotong-royong dengan negara-negara di kawasan ini, demi memberikan kontribusi nyata bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di kawasan Indo-Pasifik.
 
● Hubungan Lintas Selat yang Damai dan Stabil
Dalam menghadapi situasi lintas-selat yang kompleks dan terus berubah, pemerintah telah melakukan upaya terbesar untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan selama empat tahun terakhir, dan hal tersebut telah diakui oleh komunitas internasional. Kita akan terus melanjutkan upaya tersebut, dan kita bersedia untuk berdialog dengan Tiongkok dan memberikan kontribusi yang lebih konkret untuk keamanan regional.
 
Pada kesempatan ini, saya ingin kembali menekankan "perdamaian, kesetaraan, demokrasi, dan dialog." Kita tidak akan menerima penggunaan "Satu Negara, Dua Sistem" oleh otoritas Beijing untuk menurunkan derajat Taiwan, dan merusak status quo lintas-selat. Kita berpegang teguh pada prinsip ini.
 
Kita akan terus menangani urusan lintas selat sesuai dengan Konstitusi Republik Tiongkok dan Undang-Undang yang Mengatur tentang Hubungan antara Rakyat Wilayah Taiwan dan Wilayah Daratan. Ini adalah posisi konsisten kita untuk mempertahankan status quo yang damai dan stabil di Selat Taiwan.
 
Hubungan lintas selat telah mencapai titik balik historis. Kedua belah pihak berkewajiban untuk menemukan cara agar dapat hidup berdampingan secara jangka panjang, serta mencegah intensifikasi permusuhan dan perbedaan. Menghadapi keadaan yang terus berubah, saya akan berpegang teguh pada prinsip saya, yaitu menyelesaikan masalah dengan bersikap terbuka, dan memikul tanggung jawab saya sebagai Presiden. Saya juga berharap agar pemimpin di seberang Selat dapat memikul tanggung jawab yang sama, dan bekerja sama dengan kita untuk menstabilkan pengembangan jangka panjang hubungan lintas selat.
 
Penguatan Institusi Negara dan Demokrasi
Selain mengupayakan pembangunan nasional, kita juga menilai bahwa mengoptimalkan kinerja lembaga pemerintah selama empat tahun ke depan adalah hal yang sangat penting. Yuan Legislatif akan membentuk komisi amandemen konstitusi, untuk memberikan sebuah platform kepada semua pihak yang terlibat agar dapat berdialog dan mencapai konsensus tentang reformasi konstitusi, yang berkaitan dengan sistem pemerintahan dan hak-hak rakyat.
 
Proses demokratis ini akan memampukan sistem konstitusional untuk terus maju seiring waktu, dan sejalan dengan nilai-nilai masyarakat Taiwan. Prioritas utama kita adalah untuk menurunkan usia pemilih dari 20 tahun menjadi 18 tahun, dan hal ini adalah yang disepakati oleh partai mayoritas dan partai oposisi.
 
Dalam hal reformasi peradilan, saya telah memenuhi janji untuk mengadakan Kongres Nasional tentang Reformasi Yudisial, dan kita telah menyelesaikan amandemen Undang-Undang tentang Hakim, Undang-Undang Peraturan Pengacara, Undang-Undang Prosedur Pengadilan Konstitusi, dan Undang-Undang Insiden Perburuhan. Ini semua adalah pekerjaan paling mendasar untuk melaksanakan perbaikan lebih lanjut terhadap sistem peradilan.
 
Namun demikian, reformasi peradilan ini masih berada dalam tahap transisi, dan kemajuan yang dicapai saat ini belum memenuhi harapan publik. Saya akan terus mengumpulkan pendapat dari seluruh masyarakat dan terus maju. Ketidakpuasan rakyat telah mendorong kita untuk terus melangkah di jalan reformasi.
 
Dalam empat tahun ke depan, kita perlu menerapkan sistem hakim awam, sehingga warga negara dapat bertindak sebagai hakim awam di pengadilan dan menjadi katalisator untuk reformasi peradilan. Hal tersebut akan membantu menjembatani jarak antara masyarakat dan sistem peradilan, sehingga lebih sesuai dengan harapan dan meraih kepercayaan masyarakat.
 
Semua institusi konstitusional juga harus terus berada di jalur reformasi. Yuan Eksekutif akan kembali mengevaluasi dan memulai proses reformasi organisasi, termasuk pembentukan badan pengembangan digital khusus dan penyesuaian untuk semua lembaga kementerian. Hal tersebut bertujuan untuk memungkinkan kemampuan tata kelola menjadi lebih responsif terhadap kebutuhan pembangunan nasional.
 
Komisi Nasional Hak Asasi Manusia di bawah Yuan Pengawas akan secara resmi dibentuk pada bulan Agustus tahun ini, dan akan menjadi tonggak penting dalam perjalanan kita untuk menempatkan hak asasi manusia sebagai pusat etos nasional Taiwan, dan menandai dimulainya babak baru untuk Yuan Pengawas.
 
Tim Yuan Ujian yang mulai bertugas pada bulan September tahun ini, akan saya minta untuk mengajukan rencana reformasi komprehensif dan mengevaluasi kebijakan di masa lalu, sehingga mereka dapat menjadi departemen sumber daya manusia yang efektif, dan mampu untuk menumbuhkan bakat yang dibutuhkan pemerintahan modern.
 
Kesimpulan
Rekan-rekan sebangsa dan setanah air, selama 70 tahun terakhir, Republik Tiongkok (Taiwan) telah tumbuh menjadi lebih tangguh dan bersatu setelah melalui banyak tantangan. Kita telah melawan tekanan agresi dan aneksasi, dan kita telah melakukan transisi dari otoritarianisme ke demokrasi. Meskipun kita pernah terisolasi di dunia internasional, kita selalu bertahan dalam nilai-nilai demokrasi dan kebebasan.  Meskipun ada berbagai tantangan yang menghadang di depan kita. Kita akan selalu berkomitmen pada kepercayaan kita bersama: Taiwan harus membantu diri sendiri untuk membantu orang lain, dan ketika kita membantu diri kita sendiri, orang lain akan membantu kita.
 
Para pahlawan dalam perjuangan kita melawan Covid-19 turut hadir di sini bersama kita hari ini, termasuk anggota tim masker nasional, tim Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC), dan tim kabinet Perdana Menteri Su Tseng-chang.
 
Masih ada pahlawan lainnya dari berbagai lapisan masyarakat yang tidak dapat hadir hari ini, seperti petugas medis, pekerja pos, apoteker, pegawai minimarket, sopir taksi, dan banyak lagi.
 
Saya mungkin tidak dapat memanggil semua nama Anda, tetapi saya ingin semua orang tahu bahwa Taiwan telah melewati banyak tantangan selama 70 tahun terakhir, tidak dengan hanya mengandalkan satu atau dua orang pahlawan, tetapi berkat jasa pahlawan yang tak terhitung jumlahnya seperti Anda, yang bekerja keras untuk memutar roda sejarah. Anda telah membantu menjadikan Taiwan sebagai tempat yang bahagia, aman, dan makmur bagi generasi mendatang.
 
Saya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada Anda semua. Setiap orang di Taiwan adalah pahlawan. Wakil Presiden Lai dan saya merasa terhormat untuk mengemban anamah yang telah Anda percayakan kepada kami.

Mengemban tanggung jawab sebagai Presiden Republik Tiongkok di masa-masa sulit seperti ini memberi saya lebih banyak tekanan daripada sukacita. Namun, saya tidak akan mundur, karena kalian semua ada bersama saya.

Jalan yang menanti di depan kita tidak mudah untuk dilalui, dan tantangan yang lebih besar sedang menanti. Namun, kita adalah bangsa yang telah bertahan melalui berbagai kesulitan besar. Kita, 23 juta orang, yang akan dan selalu menjadi komunitas dengan takdir yang kita pikul bersama.
 
Saya sangat berharap bahwa masyarakat akan mengingat rasa persatuan dalam mengatasi tantangan yang kita rasakan selama beberapa bulan terakhir. Republik Tiongkok dapat dipersatukan. Taiwan dapat menjadi aman, dan menjadi orang Taiwan adalah suatu kehormatan yang dapat membuat Anda menegakkan kepala.

Rekan-rekan sebangsa dan setanah air yang saya cintai, jalan di depan kita masih panjang, dan kita akan segera memulai lembaran baru kisah Taiwan. Kisah Taiwan adalah milik kita, dan kisah itu membutuhkan kita semua.
 
Saya meminta kepada 23 juta masyarakat Taiwan untuk bertindak sebagai pemandu dan mitra pemerintah. Mari kita satukan kebijaksanaan dan keberanian kita, dan bersama-sama menjadikan bangsa ini sebagai tempat yang lebih baik. Terima kasih.