New Southbound Policy Portal

Penghargaan sastra internasional "Man Booker International Prize" mengumumkan daftar nominasi penerima penghargaan pada tanggal 12 maret 2018. Novelis Taiwan, Wu Ming-yi, dengan hasil karyanya "The Stolen Bicycle" (Sepeda yang Hilang Tercuri) adalah orang Taiwan pertama yang berhasil terpilih sebagai kandidat.

 

Pada tahun 2015 novel "The Stolen Bicycle" menerima hadiah utama dalam ajang bergengsi Taiwan Literature Award (Penghargaan Sastra Taiwan). Pada tahun berikutnya, Wu Ming-yi yang mengajar di National Dong Hwa University menerima penghargaan sastra "United Daily News Literature Award".

 

Sejak tahun 2016 Man Booker International Prize memberikan penghargaan untuk novel terjemahan yang diterbitkan di Inggris. Untuk menonjolkan pentingnya peran penerjemah, hadiah uang yang diterima peraih penghargaan sebesar 50.000 pound sterling dibagi rata antara pengarang dan penerjemah.

 

Dalam novel "The Stolen Bicycle", Wu mengambil sebuah tema yang sangat tidak asing di kalangan masyarakat umum yaitu sebuah sepeda. Melalui kisah perjalanan mencari sebuah sepeda dan seorang ayah yang hilang, Wu melukiskan berbagai pemandangan alam dan pulau, serta menuturkan berbagai kisah yang terpaut antara kenyataan dan kenangan. Tokoh-tokoh dalam novel ini diambil dari berbagai golongan masyarakat Taiwan, melibatkan pengalaman perang dan luka-luka sejarah.

 

Novel "The Stolen Bicycle" telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea. Novel versi bahasa Inggris diterjemahkan oleh Darryl Sterk, yang juga telah membantu Wu Ming-yi untuk menerjemahkan novel "The Man with the Compound Eyes". Man Booker International Prize akan mengumumkan daftar final pada 12 April 2018 dan pemenang tahun ini pada 22 Mei 2018.

 

Pada tanggal 12 Maret 2018, Wu Mingyi pada halaman Facebooknya menuliskan para kandidat penerima Man Booker International Prize. Di antaranya adalah Laurent Bient dari Perancis, Javier Cercas dari Spanyol yang pernah menerima International Dublin Literary Award, Antonio Munoz Molina yang pernah 2 kali menerima National Spanish Literature Award, Jenny Erpenbeck dari Jerman yang pernah menerima penghargaan budaya Eropa, Novelis Korea yang pernah menerima Man Booker International Prize, Han Kang, Penulis novel "The Turin Horse", Laszlo Krasznahorkai dari Hongaria, dan Olga Tokarczuk dari Polandia.

 

Wu Ming-yi mengungkapkan kegembiraannya dapat disejajarkan dengan mereka, terlebih lagi untuk mewakili Taiwan.

 

Pada tahun 2016 dalam penyerahan penghargaan United Daily News Literature Award, salah seorang juri yang juga merupakan seorang kritikus sastra, Wang Der-wei, menjelaskan alasan dipilihnya novel Wu Ming-yi sebagai pemenang. Karya sastra yang lahir di awal karir Wu Ming-yi memiliki gaya penulisan seorang novelis lokal. Namun terobosan mulai terjadi ketika ia menulis tentang alam, seperti dalam novel "The Book of Lost Butterflies", "The Dao of Butterflies", "So Much Water So Close to Home" dan "Above Flame". Novel-novel ini tidak hanya merefleksikan keadaan lingkungan masa lalu tetapi juga memiliki karakteristik intelektual yang kuat sehingga dapat membuka wawasan pembaca.

 

Wu Ming-yi mampu menuangkan keunikan seperti ini ke dalam novelnya ditambah dengan bumbu kisah-kisah fantasi hingga menghasilkan gaya penulisan yang unik dan khas. Novel seperti "Routes in a Dream", "The Man with the Compound Eyes" dan "The Magician on the Skywalk" adalah contoh yang sangat konkrit. "The Magician on the Skywalk" akan diadaptasi menjadi film dengan 10 episode, Taiwan Public Television Service telah menganggarkan NT $150 juta untuk pembuatan film tersebut.

 

Ketika mendengar kabar tentang nominasi Wu Ming-yi pada tanggal 12 Maret 2018 Menteri Kebudayaan, Cheng Li-chiun, mengumumkan "Terpilihnya 'The Stolen Bicycle” dalam nominasi Man Booker International Prize adalah sebuah kebanggaan bagi kebudayaan Taiwan"