ภาพยนตร์สั้นชุด “พลิกชีวิต” เวอร์ชันภาษาไทย

MOFA วันที่ 23 เม.ย. 63

เมื่อวันที่ 23 เม.ย. ที่ผ่านมา กระทรวงการต่างประเทศ สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) แถลงว่า ภายใต้สถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (โควิด – 19) ที่ลุกลามไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง การป้องกันโรคระบาดและการให้ความช่วยเหลือทางมนุษยธรรม ที่เกิดจากความร่วมมือระหว่างภาครัฐและประชาชนของไต้หวัน ได้กลายเป็นจุดสนใจของประชาคมโลกอย่างแพร่หลายมากขึ้น เมื่อวันที่ 23 เม.ย. กต.ไต้หวันจึงได้เผยแพร่ภาพยนตร์สั้นเรื่อง “พลิกชีวิต” (Looking Up Again) เพื่อแสดงให้ทั่วโลกได้เห็นถึงศักยภาพของเทคโนโลยีการแพทย์ที่ทันสมัยของไต้หวัน ตลอดจนใช้ภาพยนตร์สั้นดังกล่าวเป็นสื่อกลางในการส่งผ่านข้อความที่ว่า “ไต้หวันช่วยได้และไต้หวันกำลังช่วย” ให้เป็นที่รับทราบโดยทั่วกัน

โดยภาพยนตร์ชุดนี้ได้บรรยายเรื่องราวเกี่ยวกับชายชาวเกาะกวมผู้หนึ่งที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคกระดูกสันหลังและข้อสะโพกผิดรูปมาเป็นเวลานาน ในห้วงเวลาที่เขาท้อแท้ใจจนใกล้หมดสิ้นความหวัง เขาได้รับคำแนะนำจากเพื่่อนให้เดินทางมาเข้ารับการรักษาที่ไต้หวัน จนในที่สุดความหวังอันริบหรี่ของเขาก็เป็นจริง ตอนนี้เขาเหมือนมีชีวิตใหม่ที่สามารถ “แหงนหน้ามองฟ้าได้อย่างสง่าผ่าเผย” Ted พระเอกของเรื่อง เคยเป็นชายฉกรรจ์ที่ครั้งหนึ่งสามารถยกถังน้ำที่บรรจุน้ำถึง 55 แกลลอนขึ้นได้ในพริบตา แต่หลังจากที่กระดูกสันหลังและข้อสะโพกของเขามีลักษณะที่ผิดรูปไปจากปกติ ส่งผลให้ตลอด 9 ปีที่่ผ่านมา เขาต้องทนทุกข์ทรมานแม้เพียงกับการเคลื่อนไหวร่างกาย เพื่อทำกิจกรรมที่แสนจะเรียบง่ายและธรรมดาในชีวิตประจำวัน อย่างการเดิน ขับรถ ตกปลา หรือแม้กระทั่งการนอน ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นผลอันเนื่องมาจากลักษณะร่างกายที่ผิดปกติของเขา ความหวังที่จะกลับสู่สภาพเดิมนั้น กลายเป็นความคาดหวังที่ไกลเกินเอื้อมสำหรับเขา

ในช่วงเวลาที่ Ted เกิดความกังวลใจจากอาการที่ทรุดลงของตน ทำให้ในปี 2019 เขาตัดสินใจเดินทางมาเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล China Medical University Hospital (CMU) ของไต้หวัน พร้อมสมาชิกครอบครัว ตามคำแนะนำของเพื่อน หลังจากที่เข้ารับการผ่าตัดมากว่า 3 ครั้งและได้รับการดูแลทางการแพทย์อย่างดีจากทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญในไต้หวัน ในที่สุด เขาก็สามารถกลับมาเดินยืดอกได้อย่างสง่าผ่าเผย แบบไม่เจ็บปวดทรมานอีกต่อไป และสามารถหลับได้สนิทเหมือนคนปกติทั่วไป อีกทั้งยังสามารถเข้าร่วมกิจกรรมตกปลากับเพื่อนได้เหมือนเช่นเคยในอดีต

ในช่วงท้ายของเรื่อง Ted ได้เดินเข้าไปนั่งในร้านกาแฟ มองดูภาพถ่ายในมือ ที่ทั้งตัวเขา ครอบครัว และทีมแพทย์ไต้หวัน ต่างยิ้มอย่างเปรมปรีดิ์ การที่เขามีชีวิตที่เหมือนได้เกิดใหม่ในตอนนี้ ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะเขียนข้อความสุดซึ้งอย่างคำว่า “ขอบคุณไต้หวัน” (Thank You, Taiwan) เป็นภาษาอังกฤษและภาษาชามอร์โร (Chamorro) เพื่อแสดงความขอบคุณต่อไต้หวันด้วยใจจริง ถือเป็นบทพิสูจน์ที่แสดงให้ทั่วโลกเห็นถึงคุณภาพทางการแพทย์ที่ทันสมัยของไต้หวัน และความรักความห่วงใยที่ไต้หวันตอบแทนคืนสู่ประชาคมโลก

กต.ไต้หวันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะใช้ภาพยนตร์สั้นชุดนี้ เป็นสื่อกลางในการช่วยให้ประชาคมโลกเห็นว่าไต้หวันได้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติ (UN) อย่างเป็นรูปธรรม สร้างหลักประกันทางสุขภาพและสวัสดิการที่ดีให้กับมวลมนุษยชาติทุกวัย พร้อมเรียกร้องให้ประชาคมโลกร่วมสนับสนุนไต้หวันเข้ามีส่วนร่วมในองค์การอนามัยโลก (WHO) ทั้งนี้ เพื่อร่วมสร้างคุณประโยชน์ในด้านการป้องกันโรคระบาดให้กับระบบสาธารณสุขทั่วโลก

เมื่อช่วงที่ผ่านมานี้ กต.ไต้หวันได้ผลักดันภาพยนตร์สั้น ฉบับย่อ 1 นาทีออกมาก่อน และจะทยอยเผยแพร่ฉบับสมบูรณ์ในเร็ววันนี้ เนื้อหาในภาพยนตร์ พากย์เสียงบรรยายโดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก เนื้อความในซับไตเติ้ล นอกจากภาษาจีนและอังกฤษแล้ว กต.ยังได้จัดทำซับไตเติ้ลภาษาต่างประเทศ อาทิ ญี่ปุ่น สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม และ รัสเซีย เป็นต้น โดยสามารถรับชมได้ที่ช่องทางเฟซบุ๊กแฟนเพจของทางกต. สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) (Ministry of Foreign Affairs, ROC (Taiwan)) หรือชมผ่านช่อง Youtube ช่อง Trending Taiwan

เวอร์ชันภาษาจีน :https://www.youtube.com/watch?v=SmoZhx1a2yU

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ : https://www.youtube.com/watch?v=U-tKf7jZsoU