New Southbound Policy Portal

สาระสำคัญของเนื้อข่าว :
♦ ไต้หวันอาศัยความเชี่ยวชาญ ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และพลังสามัคคีของภาคประชาชน เอาชนะโรคระบาดในครั้งนี้มาได้อย่างราบรื่น

♦ การเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันยังคงมีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งดัชนีตลาดหุ้นไต้หวันก็ยังสามารถแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

♦ เสถียรภาพด้านความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน เป็นประเด็นที่เกี่ยวพันกับเสถียรภาพในภูมิภาคอินโด – แปซิฟิกด้วยเช่นกัน อีกทั้งยังเป็นประเด็นที่ทั่วโลกจับตาให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก

♦ เพียงแค่รัฐบาลปักกิ่งมีเจตจำนงที่จะขจัดปัญหาความขัดแย้ง พร้อมที่จะปรับปรุงและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ภายใต้หลักการความเท่าเทียมและเคารพในศักดิ์ศรีซึ่งกันและกัน ไต้หวันก็พร้อมและยินดีที่จะเปิดการเจรจาอย่างมีความหมายระหว่างกันกับรัฐบาลจีน
-------------------------------------------
ทำเนียบประธานาธิบดี วันที่ 1 ม.ค. 64

 

เมื่อวันที่ 1 ม.ค. ประธานาธิบดีไช่อิงเหวิน ผู้นำสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ได้กล่าวสุนทรพจน์เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ประจำปี 2021 ณ ทำเนียบปธน.ไต้หวัน โดยปธน.ไช่ฯ ได้กล่าวแสดงความขอบคุณประชาชนชาวไต้หวันที่ร่วมผนึกกำลังกันในการป้องกันโรคระบาด ซึ่งสามารถสกัดกั้นไว้ได้ซึ่งการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (โควิด – 19) อย่างมีประสิทธิภาพ อีกทั้งไต้หวันยังประสบความสำเร็จในการบรรลุ “ชีวิตวิถีใหม่” (New Normal) ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ทั่วโลกต้องการมุ่งไปสู่

 

ปธน.ไช่ฯ กล่าวขณะปราศรัยว่า หากมองย้อนกลับยังปี 2020 สถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคโควิด – 19 ได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจและวิถีชีวิตของมวลมนุษยชาติทั่วโลก โดยไต้หวันได้อาศัยความเชี่ยวชาญ ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และพลังสามัคคีของภาคประชาชน เอาชนะโรคระบาดในครั้งนี้มาได้อย่างราบรื่น ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นคือ การเติบโตทางเศรษฐกิจของไต้หวันยังคงมีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งดัชนีตลาดหุ้นไต้หวันก็ยังสามารถแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

 

แม้ว่าเศรษฐกิจในปีนี้จะเต็มไปด้วยความท้าทายนานาประการ แต่ถึงกระนั้น ไต้หวันยังคงไว้ซึ่งปัจจัยที่ยังคงสามารถรักษาการขยายตัวต่อไปได้อย่างต่อเนื่อง ภายใต้บริบทแห่งสถานการณ์โรคโควิด – 19 ที่รุนแรงเช่นนี้ การบริหารและการทำงานของภาคธุรกิจในไต้หวันยังคงดำเนินการต่อไปได้อย่างมีเสถียรภาพ ประกอบกับเม็ดเงินลงทุนก็หลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย ซึ่งเป็นบทพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า พวกเราได้ก้าวผ่านพ้นวิกฤตที่ยากลำบากที่สุดมาแล้ว

 

อนึ่ง การประชุมรัฐภาคีกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ครั้งที่ 26 (UNFCCC COP 26) มีกำหนดการจะจัดขึ้นในปีนี้ โดยไต้หวันจะเร่งเปิดการเจรจากับทุกภาคส่วนอย่างกระตือรือร้นต่อไป เพื่อแสวงหาแนวทางการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศที่สอดคล้องกับเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนในไต้หวันต่อไป ขณะเดียวกันก็เป็นการพลิกวิกฤตความท้าทายในการลดก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ให้เป็นโอกาสใหม่แห่งการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมและการสร้างโอกาสงานควบคู่ไปด้วย

 

ต่อกรณีความขัดแย้งและข้อพิพาทที่เกิดจากการที่รัฐบาลไต้หวันเปิดให้นำเข้าเนื้อวัวและเนื้อสุกรจากสหรัฐฯ ที่สอดคล้องกับมาตรฐานสากล ปธน.ไช่ฯ ได้ตระหนักถึงอุปสรรคในการดำเนินงานของรัฐบาลชุดก่อนว่า เหตุใดจึงไม่สามารถดำเนินการเปิดให้นำเข้าได้หลังจากที่ได้ให้คำมั่นว่าด้วยการเปิดให้นำเข้า ด้วยเหตุนี้ ปธน.ไช่ฯ จึงขอวิงวอนให้ประชาชนในประเทศร่วมเห็นใจ และคาดหวังให้ประชาชนเข้าใจต่อการตัดสินใจของรัฐบาลที่ผ่านการพิจารณาไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนดีแล้ว

 

แน่นอนว่า สิ่งที่พวกเราเผชิญหน้าไม่เพียงเฉพาะปัญหาการค้าระหว่างประเทศเท่านั้น หากมองในแง่ยุทธศาสตร์ระดับโลก จุดยืนของไต้หวันนับวันยิ่งมีความสำคัญเพิ่มมากขึ้น เสถียรภาพด้านความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ในปัจจุบันนอกจากจะเป็นประเด็นที่ประชาชนสองฝั่งช่องแคบไต้หวันจับตาให้ความสำคัญแล้ว ยังเป็นประเด็นที่เกี่ยวพันกับเสถียรภาพในภูมิภาคอินโด – แปซิฟิกด้วยเช่นกัน อีกทั้งยังเป็นประเด็นที่ทั่วโลกจับตาให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในปีที่ผ่านมา รัฐบาลจีนได้ส่งเครื่องบินรบและเรือรบเข้ารุกล้ำอาณาเขตของไต้หวันนับครั้งไม่ถ้วน ซึ่งนอกจากจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวันแล้ว ยังเป็นการทำลายสถานภาพปัจจุบันของภูมิภาคอินโด – แปซิฟิกที่เปี่ยมด้วยสันติภาพและเสถียรภาพอีกด้วย

 

ปธน.ไช่ฯ ยืนยันอีกครั้งว่า เมื่อเผชิญหน้ากับความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน พวกเราไม่ต้องการกระทำการอย่างบุ่มบ่าม โดยพวกเราจะยึดมั่นในหลักการเดิมอย่างหนักแน่น เพียงแค่รัฐบาลปักกิ่งมีเจตจำนงที่จะขจัดปัญหาความขัดแย้ง พร้อมที่จะปรับปรุงและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ภายใต้หลักการความเท่าเทียมและเคารพในศักดิ์ศรีซึ่งกันและกัน พวกเราก็พร้อมและยินดีที่จะเปิดการเจรจาอย่างมีความหมายระหว่างกันกับรัฐบาลจีน หลังจากที่โรคระบาดได้รับการควบคุมไว้ได้อย่างมีประสิทธิภาพแล้ว พวกเราคาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะเห็นประชาชนระหว่างสองฝั่งช่องแคบฟื้นฟูการแลกเปลี่ยนระหว่างกันอย่างมีระบบระเบียบตามเดิม ทั้งนี้ เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนทั้งสองฝั่งเกิดความเข้าใจระหว่างกัน ลดปัญหาความขัดแย้งที่เกิดจากความเข้าใจผิด โดยหลักการที่พวกเรายึดมั่นในการดำเนินภารกิจความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ก็คือการหารือร่วมกัน แสวงหาแนวทาง และแก้ไขปัญหาอย่างเป็นรูปธรรม

 

นอกจากนี้ ปธน.ไช่ฯ ยังได้กล่าวกับประชาชนทั่วโลกว่า ไต้หวันมีความภาคภูมิใจเป็นอย่างมากที่สามารถร่วมเอาชนะอุปสรรคความท้าทายนานาประการที่เกิดจากโรคระบาดไปพร้อมกับประชาคมโลก โดยพวกเราต่างร่วมสำแดงให้เห็นถึงหลักการ “ไต้หวันช่วยได้” (Taiwan can help) เนื่องจากพวกเราเป็นหนึ่งในพลังแห่งความดีของโลก ไม่ว่าจะในปัจจุบันหรืออนาคต ไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของประชาคมโลก

 

เนื่องในโอกาสนี้ พวกเราขอแสดงความขอบคุณต่อประชาคมโลกที่ให้การสนับสนุนไต้หวันอย่างหนักแน่นมาเป็นเวลาต่อเนื่อง ในขณะที่ไต้หวันเผชิญหน้ากับความท้าทายระดับโลกและในระดับภูมิภาค การที่ประชาคมโลกพร้อมยืนเคียงข้างไต้หวัน เปี่ยมด้วยนัยยะที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับประชาชนชาวไต้หวันจำนวน 23 ล้านคนที่รักและยึดมั่นในเสรีภาพ ประชาธิปไตยของพวกเรานับวันยิ่งมีความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น ทั้งนี้ เป็นผลสืบเนื่องจากพลังสนับสนุนของทุกคน พวกเราขอขอบคุณด้วยใจจริง พร้อมนี้ ปธน.ไช่ฯ ยังได้น้อมอวยพรให้มวลมนุษยชาติทั่วโลกมีความสุขความสงบตลอดทั้งปีนี้โดยถ้วนหน้า