Chiều 29/12/2017, Tổng thống Thái Anh Văn đã tham dự “Tiệc trà cuối năm 2017 với các phương tiện truyền thông tại Phủ Tổng thống”, đồng thời có bài phát biểu cuối năm, nhằm vào các mục cải cách như: tự chủ quốc phòng, chiến lược kinh tế-thương mại quốc tế, ngoại giao thực tế, chuyển đổi mô hình các ngành kinh tế, v.v…, nêu rõ cho người dân biết được các việc làm thực thi chính sách và thành quả đạt được. Đồng thời, Tổng thống cũng tuyên bố sẽ dẫn dắt Đài Loan khắc phục khó khăn, đưa Đài Loan tiến lên đỉnh cao.

 Nội dung chính bài diễn văn Tổng thống phát biểu như sau:

 Xin chào đồng bào nhân dân cả nước, xin chào các bạn phương tiện truyền thông trong và ngoài nước

 Năm 2017 sắp qua, tôi đặc biệt tổ chức buổi họp báo cuối năm nay tại Viện nghiên cứu Khoa học và Công nghệ quốc gia Trung Sơn (NCSIST). Đây là cơ sở quan trọng về kỹ thuật Quốc phòng của Đài Loan. Buổi họp báo hôm nay được tổ chức tại đây, làm nổi bật quyết tâm hai trong một mà chúng ta muốn nhấn mạnh là tự chủ quốc phòng và bảo vệ nền dân chủ của Đài Loan.

 Thời đại chúng ta đang sống là một thời đại biến đổi nhanh chóng. Trong thời đại này, chính quyền mỗi nước đều đang cân nhắc lại và kiểm tra chiến lược an ninh tổng thể của nước mình cũng như phương hướng phát triển trong tương lai.

 Đặc biệt là Đài Loan, chúng ta ở trong một môi trường địa-chính trị có nhiều biến đổi. Ý đồ khuếch trương quân sự trong khu vực của Trung Quốc đại lục ngày càng rõ rệt, tình hình căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên, những tranh chấp tại khu vực biển Đông Á và tranh chấp lãnh thổ khu vực biển Nam Hải (biển Đông) đều khiến tình thế tại khu vực này càng trở nên phức tạp hơn.

 Nếu thêm vào sự hợp tác lẫn cạnh tranh chiến lược trong quan hệ Mỹ-Trung, sự đình trệ của tổng thể kinh tế-thương mại trong khu vực và khả năng xung đột địa-chính trị vẫn tiếp tục tồn tại, Đài Loan càng không được phép phạm sai lầm.

 Bởi vậy, làm thế nào để có thể định vị và tìm thấy đường đi của Đài Loan trong tình hình khu vực và thế giới đầy rẫy biến động là một trong những vấn đề mà tôi nỗ lực nhất kể từ khi tôi nhậm chức Tổng thống cho đến nay.

 Đây cũng là lý do tại sao tôi luôn luôn nhấn mạnh đến tự chủ quốc phòng. Đài Loan cần bảo vệ chủ quyền, cần duy trì hòa bình, ổn định và phồn vinh trong khu vực, không thể dựa vào người khác, phải nâng cao khả năng quốc phòng của bản thân mới là điều đảm bảo cuối cùng cho an ninh quốc gia.

 Là Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc, tôi có trách nhiệm bảo vệ chủ quyền quốc gia và cũng có trách nhiệm duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực.

 Hiện trường có mô hình hai chiếc máy bay, một chiếc là “Máy bay Đằng Vân” (Tengyun) do chúng ta tự nghiên cứu chế tạo. Đây là máy bay không người lái đa chức năng có khả năng trinh sát. Tại đây, tôi xin báo cáo với đồng bào nhân dân, máy bay này sắp tới sẽ được sản xuất hàng loạt.

 Chiếc còn lại là máy bay huấn luyện trình độ cao kiểu mới do Viện nghiên cứu Khoa học và Công nghệ Quốc gia Trung Sơn cùng doanh nghiệp Đài Loan tự nghiên cứu chế tạo. Năm 2020, máy bay huấn luyện trình độ cao kiểu mới chắc chắn sẽ bay chuyến đầu tiên theo đúng dự kiến. Đây sẽ là bước then chốt của chương trình “máy bay nội địa do Đài Loan tự chế tạo”.

 Đài Loan tuy không lớn nhưng quyết tâm bảo vệ đất nước của chúng ta lại rất lớn. Là người thống soái ba lực lượng: Lục quân, Hải quân, Không quân của Trung Hoa Dân Quốc, một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất mà tôi tự đặt ra cho mình, chính là mãi mãi là Tổng thống tiếp tục tăng cường chiến lược quốc phòng, giữ gìn và bảo vệ an ninh quốc gia.

 Trong một năm gần đây, sĩ khí của quân đội quốc gia đã dần lên cao như trước, sự ủng hộ của đại chúng trong xã hội đối với quân đội cũng không ngừng nâng cao. Đây là điều khiến tôi cảm thấy vui mừng và an lòng nhất kể từ khi nhậm chức Tổng thống đến nay.

 Tại đây tôi xin trân trọng tuyên bố, dự toán quốc phòng hàng năm của Đài Loan đều sẽ tăng trưởng ổn định trong phạm vi hợp lý. “Tự chủ Quốc phòng” sẽ không là khẩu hiệu mà nó là công việc chúng ta phải nỗ lực thực hiện mỗi ngày.

 Ngoài ra, về chiến lược kinh tế-thương mại quốc tế, chúng ta đã thấy, Mỹ đưa ra chiến lược “Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và cởi mở”, Trung Quốc đại lục nêu ra chính sách “Một vành đai, một con đường”, Nhật Bản và Ấn Độ cùng đề xướng chính sách “Hành lang tự do”, Hàn Quốc thì đưa ra “Chính sách phương Nam mới”. Đây là những chủ trương khác nhau nhưng đều nêu bật việc các nước trong khu vực đều muốn xây dựng mối quan hệ kinh tế-thương mại chặt chẽ hơn.

 Đài Loan cũng có chiến lược của riêng mình, “Chính sách hướng Nam mới” chính là “Chiến lược khu vực châu Á” trọng điểm mang tính đột phá của chúng ta. Chính sách này đã nhận được sự hưởng ứng của các nước khu vực Đông Nam Á và Nam Á.

 Hơn một năm trở lại đây, trên các lĩnh vực: thương mại, đầu tư, du lịch, văn hóa, v.v… chúng ta đều tăng cường hợp tác trao đổi với các nước. Không chỉ có vậy, để đưa ra đảm bảo mang tính chế độ cho nhân dân hai bên qua lại, chúng ta đã thúc đẩy mạnh mẽ các chuyến viếng thăm của quan chức lâu năm và hội đàm song phương trên mọi lĩnh vực, đồng thời tích cực ký kết các Bản ghi nhớ và các Hiệp định hợp tác.

 Từ tháng 1/2017 đến tháng 10/2017, tổng kim ngạch thương mại song phương giữa Đài Loan với 18 nước trong Chính sách hướng Nam mới đã tăng trưởng gần 20% so với năm 2016, số lượng khách du lịch tăng hơn 30%, số lượng du học sinh vượt 31.000 người. Đi dạo trên phố xá Đài Loan bây giờ có thể thường xuyên nhìn thấy những người bạn đến từ các nước trong Chính sách hướng Nam mới. Đây chính là thành quả của Chính sách hướng Nam mới.

 Từ Đài Loan đi xuống phía Nam sẽ tìm thấy cơ hội mới. Trong tương lai một năm tới, “Chính sách hướng Nam mới” sẽ bước vào giai đoạn thúc đẩy toàn diện và tổng hợp toàn diện. Trên cơ sở hợp tác hiện nay, chúng ta sẽ phát triển mối quan hệ đối tác chiến lược với các nước trong Chính sách hướng Nam mới.
 

 Chúng ta cũng sẽ nhằm vào các ngành Đài Loan có ưu thế, có năng lực phát triển tới các nước trong Chính sách hướng Nam mới, bao gồm ngành hóa dầu, nông nghiệp, y tế, v.v…, tổng hợp sức mạnh của chính phủ và tư nhân, đồng thời tổng hợp tăng cường cơ chế hỗ trợ một cách đồng bộ, đặc biệt là sự chỉ đạo và hỗ trợ đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, thông qua sức mạnh đoàn thể, cùng với các nước có nguyện vọng hợp tác tạo dựng nên chuỗi sinh thái các ngành nghề hướng Nam mới.

 Để duy trì hòa bình và phồn vinh trong khu vực, quan hệ giữa hai bờ eo biển là một mấu chốt quan trọng. Xin đồng bào nhân dân an tâm, quan hệ giữa hai bờ eo biển sẽ không vượt quá kiểm soát, sẽ không bế tắc và cũng không quay trở về con đường tuyệt giao, cũng không quay lại thời uy quyền của Quốc Dân Đảng.

 Duy trì tình trạng hiện tại là lập trường không thay đổi của chúng ta, cũng là lời hứa có hiệu lực của Đài Loan đối với khu vực và thế giới. Hòa bình, phồn vinh và sự phát triển của châu Á là trách nhiệm của các nước trong khu vực, mà vấn đề hai bờ eo biển lại chính là vấn đề hòa bình khu vực. Chúng ta sẽ làm tròn trách nhiệm đối với an ninh khu vực, tiếp tục duy trì thiện ý, duy trì mối quan hệ hai bờ eo biển ổn định, nhất quán, có thể dự đoán được.

 Không tự ti, không kiêu ngạo, ổn định hai bờ eo biển, hướng ra thế giới, đây là điều toàn thể nhân dân Đài Loan cùng kỳ vọng và cũng là sứ mệnh của tôi.

 Kể từ khi lên nhậm chức đến nay, tôi và Phó Tổng thống Trần Kiến Nhân đã đại diện Trung Hoa Dân Quốc đi thăm bạn bè quốc tế 5 chuyến. Chúng tôi đã thấy các đoàn kỹ thuật, các đoàn y tế và các nhân viên ngoại giao Đài Loan có mặt tại rất nhiều ngõ phố trên toàn thế giới. Thông qua sự chuyên nghiệp và những nỗ lực, Đài Loan từ lần này đến lần khác chứng minh cho thế giới thấy Đài Loan có mong muốn và cũng có khả năng đóng góp nhiều hơn nữa cho cộng đồng quốc tế.

 Bất kể vấn đề nào, dù là đổi mới ngành nghề, phát triển bền vững hay cứu trợ nhân đạo, Đài Loan cũng đều tích cực tham dự, nỗ lực hết sức. Đài Loan là sự tồn tại có ý nghĩa trong cộng đồng quốc tế. Đây chính là “Ngoại giao thực tế”, chính là sức mạnh của Đài Loan.

 Đài Loan muốn có sức mạnh thì điều quan trọng nhất là kinh tế phải vững mạnh. Tình hình kinh tế thế giới cũng đang có sự chuyển biến tốt, trong hoàn cảnh như vậy, nhiệm vụ quan trọng nhất của chính phủ chính là nắm bắt làn sóng phục hồi kinh tế này, nhanh chóng thúc đẩy việc xây dựng cơ sở hạ tầng cho thế hệ sau và nhanh chóng chuyển đổi mô hình cơ cấu các ngành nghề trong nước.

 Ngày 27/12/2017, Thủ tướng Lại Thanh Đức đã tổ chức buổi họp báo cuối năm, nêu rõ trọng điểm công tác trong một năm tới, thể hiện chúng ta là một đội ngũ có phương hướng, có tham vọng. Tại đây, tôi xin bày tỏ sự khẳng định đối với các đội ngũ cầm quyền, bao gồm Viện hành chính, Viện Lập pháp.

 Tôi xin nhấn mạnh lại một lần nữa, cải cách không thể đợi được, chuyển đổi mô hình phải nhanh chóng bắt tay thực hiện. Chúng ta bước đi một cách vững chắc, nhưng tốc độ không được chậm.

 Điều cuối cùng trong bài phát biểu hôm nay, tôi muốn mời mọi người nhìn vào bức ảnh sau lưng tôi. Đây là núi Ngọc Sơn, ngọn núi cao nhất của Đài Loan. Mục tiêu năm tới của đội ngũ cầm quyền, chính là dẫn dắt Đài Loan khắc phục khó khăn, tiến lên đỉnh cao.

 Đường lên núi dù có vất vả đến mấy, chỉ cần nghĩ đến phong cảnh tươi đẹp trước mắt thì chúng ta sẽ tự tin đi tiếp. Tại đây tôi xin chúc toàn thể đồng bào nhân dân năm mới vui vẻ. Chúc trong năm tới mọi người đều hạnh phúc, gặp nhiều điều tốt đẹp. Xin cảm ơn mọi người.

 Bí thư trưởng Phủ Tổng thống Ngô Chiêu Nhiếp, Phó Bí thư trưởng Lưu Kiến Hãn và Phó Bí thư trưởng Diêu Nhân Đa đều đã đến dự buổi tiệc trà cuối năm.