New Southbound Policy Portal

 Lương Thần sinh ra và lớn lên tại Bắc Kinh, có học vị tiến sĩ văn học ngôn ngữ Slovakia. Hơn một năm trước, cô theo chồng là nhân viên ngoại giao đến “đảo ngọc” Đài Loan, thông qua việc phiên dịch truyện tranh thiếu nhi, cô đã bắc nhịp cầu giao lưu văn hóa giữa Đài Loan với quốc gia Trung Âu Slovakia.
 

 Lương Thần 34 tuổi, quốc tịch Slovakia, là phu nhân Đại diện Slovakia tại Đài Loan-ông Martin Podstavek. Sau khi tốt nghiệp khoa ngôn ngữ châu Âu (chuyên ngành ngôn ngữ Slovakia), Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, năm 2007, cô đến Slovakia để học tiếp lên thạc sĩ, tiến sĩ.
 

 Mối duyên giữa Lương Thần và văn học thiếu nhi Đài Loan bắt đầu vào năm 2017, khi cô mới đến Đài Loan, cùng con đọc sách, cô vô tình phát hiện thấy Đài Loan có rất nhiều sách hay. Lương Thần nói, khi ấy con cô đang theo học tại trường tiểu học Tây Hồ, thành phố Đài Bắc, nhà trường thường sử dụng phương pháp cho học sinh tích điểm khi đọc sách để đổi lấy quà tặng nhằm khuyến khích các em đọc sách. Chính vào khoảng thời gian đó, cô phát hiện thấy sách tranh thiếu nhi Đài Loan có cách vẽ và đề tài rất đa dạng.
 

 Hiện tại, trong nhà Lương Thần đã có đến hơn 400 cuốn sách tranh thiếu nhi Đài Loan, trong đó có một cuốn kể về chuyện một đứa trẻ có người bà bị mất trí. Câu chuyện khiến Lương Thần rất cảm động, cô hy vọng thông qua việc dịch sách thiếu nhi Đài Loan sang tiếng Slovakia sẽ giúp cho trẻ em Slovakia đọc được các tác phẩm hay của Đài Loan.
 

 Để quảng bá sách thiếu nhi Đài Loan sang Slovakia, Lương Thần gửi từng tác phẩm đã dịch xong cho nhà xuất bản ở Slovakia. Cho dù quá trình gửi đi không được suôn sẻ, thuận lợi, song sự nỗ lực của cô cuối cùng cũng không phải là vô ích. Lương Thần cho biết: Bộ Văn hóa Đài Loan và Trung tâm Văn hóa Thông tin Slovakia (LIC) đã cung cấp các khoản hỗ trợ cho việc xuất bản sách, nửa đầu năm 2019 sẽ xuất bản truyện cổ tích dân gian “Thần tiên tháng 12” của Slovakia tại Đài Loan, đồng thời truyện tranh “Bà nội vui vẻ” của Đài Loan cũng sẽ được xuất bản tại Slovakia.
 

 Lương Thần hiện nay đang làm việc tại Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Slovakia, cô cho biết: Ngoài công việc phiên dịch, cô hy vọng sau này sẽ mời được các tác giả truyện ngắn và sách tranh thiếu nhi Đài Loan đến Slovakia để tiến hành trao đổi, giao lưu. Dự kiến năm 2019 sẽ có họa sĩ vẽ minh họa sách tranh đến Đài Loan tổ chức triển lãm hội họa.
 

 Lương Thần hy vọng sẽ đưa sách Đài Loan đến với các nước Trung Âu, bắt đầu từ Slovakia rồi đến các nước lân cận như Cộng hòa Séc, Ba Lan, Áo, Đức, v.v…, dân dần mở rộng độ nổi tiếng của các nhà văn Đài Loan ra thế giới.
 

 Từ nhỏ Lương Thần đã nghe kể về “Đảo ngọc Đài Loan”, đến tháng 9/2017 cô mới có dịp đặt chân lên mảnh đất này. Ở Đài Loan, cô không chỉ thấy được các nền văn hóa khác nhau, bao gồm văn hóa Nhật Bản, văn hóa Trung Hoa, văn hóa Khách gia, v.v… mà người dân Đài Loan có tấm lòng ấm áp, thân thiện.
 

 Tuy là lần đầu tiên đến Đài Loan, nhưng Lương Thần luôn có một cảm giác đặc biệt đối với đất nước này vì cụ ngoại cô là cụ Kim Văn là phi công quân đội đã hy sinh trong lúc thực hiện nhiệm vụ khi mới 34 tuổi. Đó là vào năm 1942, cụ Kim Văn được thăng quân hàm lên Đại tá sau khi hy sinh. Sau khi đến Đài Loan, Lương Thần vẫn luôn có cảm giác trong Trung Liệt Từ (đền thờ liệt sĩ) có thể có bài vị của cụ ngoại, nên đã đến thăm một chuyến, quả nhiên cô thấy có bài vị của cụ trong số những liệt sĩ được thờ nơi đây.
 

 Sau khi đến thăm Đài Loan vào đầu năm 2018, cha mẹ Lương Thần cũng đã mang vòng hoa đến viếng bài vị của cụ Kim Văn. Lương Thần nói: Trung Quốc và Đài Loan, một bên chọn cách lãng quên, “nhưng nơi đây mãi mãi tưởng nhớ, khiến chúng tôi vô cùng cảm động”.

 

(Nguồn: Hãng tin Trung ương CNA)