月餅是華人在中秋節團圓時享用的點心。（金宏澔攝）
 

參加營隊，找到歸屬感

從1960年代開始，中華民國僑務委員會辦理「海外青年暑期返國研習團」，吸引華裔青年到台灣學習中文、中華文化，並探訪台灣各地人文風景。為期六星期的營隊，許多青年男女朝夕相處，產生了情愫與戀情，「愛之船」的暱稱因此而來。

在小說出版前，導演蘇杏娟（Valerie Soe）已經在2019年推出紀錄片《愛之船：臺灣》（Love Boat: Taiwan），片中訪問超過30位營隊學員，了解他們在營隊中的生活與對自我認同的轉變，有些人因為從小在國外是群體的少數，因此對自己的身分感到疑惑，但是在營隊中看見同樣黃皮膚、黑頭髮的夥伴後，逐漸找到歸屬感。

《台北愛之船》的作者，從小在美國俄亥俄州長大，不如美國西岸加州一帶，有許多華人移民，邢立美很少看見與她同膚色的孩子，甚至對台灣的海外青年營隊毫不知情。她先前受訪時回憶，其實是營隊主辦單位主動聯繫曾獲得美國總統獎的華裔青年，提供免費參加營隊的機會，高中時獲此殊榮的她，才踏上了這段奇妙的旅程，也埋下後來創作的種子。

田野調查，發現台灣之美

邢立美的父親是印尼華僑，母親是菲律賓華僑，12歲時曾跟父母來過台灣，直到大學一年級的暑假，她再次踏上台灣的土地。在這個營隊，她結交了許多好友，更透過朋友圈認識了早她幾屆入營的丈夫。

為了創作小說，邢立美詢問許多營隊「校友」的回憶，書中提到一行人到華西夜市喝蛇血，就是丈夫Andy的親身經驗。此外，她也特地來台灣做田野調查，返回當時住宿的劍潭海外青年活動中心，猶記大家在輔導員的監督下，在夜裡伺機出去探索台北的興奮心情。

書中，女主角Ever 跟著朋友Sophie在城市亂闖，奔跑的過程中，瞬間捕捉到廟宇交趾陶、街頭看板上中文字的景象，那些顏色繽紛的設計，在她腦海留下深刻印象。現實生活中，邢立美也欣賞東方藝術與建築，田野調查期間，她造訪現址位於圓山的林安泰古厝，事後她還在Instagram上傳自己在古厝裡的照片，提示讀者該地點是主角Ever與Rick接吻的地方。除了建築，台灣的美食：月餅、水果、珍珠奶茶，以及夜市也出現在書中，挑動讀者的五感。

為了創作《台北愛之船》的姊妹作《Loveboat Reunion》，邢立美再度來台，甚至環島一周，蒐集主角的背景細節。迪化街、大稻埕、圓山飯店等歷史景點都給了她創作的靈感。另外，小說中的主角Xavier，家庭背景設定是台灣企業後代，邢立美為了讓他的家世更完整，到象山和陽明山，尋找故事中作為Xavier祖父母墓園的地點。
 

大稻埕慈聖宮是早期同安移民的信仰中心，現為台北市定古蹟。（林旻萱攝）
 

透過台灣，看見亞洲人的多元面向

邢立美花了三年完成小說，裡面描述26種職業的華人，她的目標是：「呈現華人的多種性格，打破好萊塢電影過往的刻板印象。」也希望透過這本小說，帶大家思考，身為華裔美國人的意義，以及在追尋夢想途中，學習去尊榮你的家人與朋友。

電影《台北愛之船》四位主角分別由Ross Butler、Ashley Liao、Nico Hiraga、Chelsea Zhang 飾演。導演陳駿霖、製片邊子珉，兩人過去分別在美國與加拿大生活過很長時間，因此對於劇中尋找自我文化認同的精神，也相當有共鳴。

陳駿霖認為這次四位演員在台灣的體驗，與書中人物相似，幾乎都是第一次來台灣。當劇組放假時，他們就跟著小說作者邢立美到處遊覽台北，在象山、廟宇、夜店、夜市、自由廣場等，都留下合影，並上傳Instagram，與粉絲分享在台灣接觸到的新文化。

製片邊子珉大學時也曾參加在台灣的營隊，不過並非「愛之船」那個營隊。令他印象深刻的是，透過營隊的導覽活動，他認識台灣許多優秀企業，像是以製造光碟機起家的錸德科技，現在跨足綠能與精微製造，服務據點遍布全球。他笑說：「這像是EMBA版本的愛之船。」

後來邊子珉與來自彰化的妻子回到家鄉，發現原來台灣的中南部也有許多優秀的工業。「以前在國外生活，觀察別的國家的長處，現在回到台灣認識家鄉，激發出很多想法。」與美國片商合作多年的邊子珉，現在希望能將更多機會帶來台灣，讓台灣加入全球電影工業化的一環。

台美拍片文化交流

陳駿霖表示，當時知道有美國片商願意拍亞洲故事，覺得驚喜，也抱持肯定。透過這次機會，台灣劇組向美國片商展現了合作的能力與態度。台灣拍片文化是「導演制」，而美國是「製片制」，加上這次劇本非陳駿霖自己創作，所以拍攝時需要多跟製片討論。

以電影場景的拍攝手法為例，陳駿霖因為先前作品《一頁台北》、《明天記得愛上我》與今年上映的《初戀慢半拍》，都是在台北拍攝，所以對這座城市相當熟悉。當他對《台北愛之船》場景拍攝手法有不同想法時，他告訴美國製片：「如果這樣拍，台北會有另一種感覺。」雙方溝通後取得共識。

製片邊子珉形容，美國片商像是餐廳老闆，台灣導演像是行政主廚，帶領團隊做出老闆訂製的菜色，並由他來試味道，決定是否能出菜。「合作的關鍵在於，導演取得製片信任，也清楚製片想要的是什麼，雙方就能溝通調整。」

這部片在疫情期間拍攝，固然有許多限制，卻也展現劇組應變能力。在演員隔離期間，劇組將服裝送到他們所在飯店，演員透過視訊會議定裝，避免因隔離延誤電影拍攝進度。拍攝在夜市的那場戲時，為遵守防疫規定，降低與群眾接觸風險，劇組直接佈置了一個夜市場景。

陳駿霖表示：「不只是為了防疫，《台北愛之船》要呈現華麗、浪漫的感覺，所以場景的色彩也需要設計。」邊子珉補充，這部戲提供了新的視角來看台北，讓尋常的街景，增添許多浪漫氛圍。

這次台美合作拍片，對台灣電影業是一突破，台灣劇組向美國劇組學習到更細膩的專業分工，以及拍片時安全維護的重要性。邊子珉表示，透過這次機會，也向文化部溝通，雙方合作遇到哪些挑戰，如：補助上限、導演國籍等問題，希望未來外國片商來台拍攝能更順利。

對於國際合作，陳駿霖認為台灣劇組學習能力很快。邊子珉也認為台灣有很多元的樣貌，外國片商也可以來台灣拍攝非台灣故事的電影，台灣的森林與都市都是很吸引人的場景。透過電影，希望讓台灣的多元面貌，讓世界的觀眾看見。

更多照片請至《海外華裔青年 的青春浪漫 小說改編電影《台北愛之船》》