หลังจากที่ลูคัสซึ่งเป็นชาวสวีเดนเดินทางมาไต้หวันเพื่อเรียนภาษาจีนได้ไม่นาน เขาก็มาที่ร้านเครื่องดื่มและต้องการซื้อชานมสักแก้ว ระหว่างรอคิวเขาท่องเป็นภาษาจีนอยู่ในใจ ว่า “ชานมไข่มุกหนึ่งแก้ว ขอบใจนะ” จากนั้นไม่นานก็ถึงคิวของเขา เขาสั่งเครื่องดื่มเป็นภาษาจีนด้วยประโยคที่ฝึกพูดอยู่นานอย่างครบถ้วน และคิดไปว่าเขาพูดสั่งเครื่องดื่มได้อย่างคล่องแคล่ว แต่หลังจากพนักงานที่รับออเดอร์ของเขาทักทายด้วยรอยยิ้มและถามกลับว่า “ความหวานระดับไหน น้ำแข็งเท่าไร?” ลูคัสถึงกับอึ้งนึกไม่ออกพูดไม่ได้ไปชั่วขณะ